Dabingforum.cz

Info: IMBD | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, HBO )
V českém znění: Jan Pohan - Lee Marvin (major Reisman), Zdeněk Podhůrský, Dalimil Klapka - George Kennedy (major Armbruster), Radan Rusev -Robert Webber (generál Denton), Jaromír Meduna, Michal Pavlata, Jiří Kodeš, Pavel Šrom - Richard Jaeckel (seržant Bowren), Inka Šecová, Eva Kubíková, Eva Spoustová, Bohumil Švarc

Překlad: Gabriela Zadražilová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994

2.DABING: ( ČT, Prima, Nova, DVD )
V českém znění: Pavel Rímský - Lee Marvin (major Reisman), Jiří Zavřel - Ernest Borgnine (generál Worden), Jaroslav Kaňkovský - Charles Bronson (Joseph Wladislaw), Ludvík Král - Jim Brown (Robert Jefferson), Michal Pavlata - John Cassavetes (Victor Franko), Libor Terš - Richard Jaeckel (seržant Bowren), Bohuslav Kalva - George Kennedy (major Armbruster), Jiří Čapka - Trini Lopez (Pedro Jimenez), Petr Pelzer - Ralph Meeker (kapitán Kinder), Jiří Plachý - Robert Ryan (plukovník Everett Dasher-Breed), Miroslav Moravec- Telly Savalas (Archer Maggott), Libor Hruška - Donald Sutherland (Vernon Pinkley), Jaromír Meduna - Clint Walker (Posey), Vladislav Beneš -Robert Webber (generál Denton), Jiří Valšuba, Martin Kolár, Mário Kubec, Ivo Novák, Stanislav Lehký, Antonín Navrátil, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Zdeněk Dolanský

Překlad: Dana Vacková
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Hruška
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie českého znění: Jan Schánilec
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

Teď při vysílání na Nova Cinema jsem si všiml při zběžném shlédnutí jednoho pořádného asynchronu. Těsně před odletem všichni oslavují a Wladislaw (Charles Bronson) něco říká plukovníkovi. Je slyšet, jak pan Kaňkovský mluví (až jsem si říkal, že by snad na ČT neudělali takovou botu, že by daboval i někoho jiného) a až za chvíli začne otevírat pusu i Bronson. Tak si říkám, jestli to vzniklo při dabování na verzi 4:3 a pak při přenasazování se s tím nikdo nezabýval, nebo jestli je to nějak jinak. BTW: Mluví o tom druhém dabingu, ale to asi všichni víte.

30.6.1997 na HBO. Asi VHS.

V roce 1993 na Kabel plus film jako Všivý tucet

Dle upotávky z HBO 1. dabing:
Jan Pohan - Lee Marvin (major Reisman), Pavel Šrom - Richard Jaeckel (seržant Bowren), Radan Rusev - Robert Webber (generál Denton), Dalimil Klapka - George Kennedy (major Armbruster)
Víc hlasů tam bohužel nezaznělo.